Europa: patrimonio comune

Quando utilizziamo la parola Europa ci riferiamo al “continente europeo”, ossia la regione geografica, mentre l’espressione Unione europea indica l’organizzazione sovranazionale, politica ed economica, che comprende i 27 stati membri e di cui l’Italia è tra i sei stati fondatori. Il termine unione è un derivato del numerale latino unum “uno”, con il significato di “cooperazione fra più soggetti che ha come fine un interesse comune”. Riguardo a questa parola, è curioso sapere che già i latini utilizzavano il suo corrispettivo unione(m) per indicare “un tipo di cipolla”, tubero caratterizzato dai classici strati sovrapposti, che rappresentano bene l’idea di unità. Lo stesso termine sopravvive nel francese oignon, che a sua volta è passato all’inglese onion.

L’antenato dell’Unione europea è la Comunità economica europea, istituita nel 1957 tra i sei stati già membri dell’allora Comunità europea del carbone e dell’acciaio: Belgio, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo e Paesi Bassi. La parola comunità è un altro importante termine che indica un’unione d’intenti e di ideali. Il termine deriva dal latino cum "insieme" e munus “incarico, dovere”, quindi sta ad indicare “chi compie insieme il proprio incarico”. Dal concetto classico di munus “dovere” derivano vari altri termini italiani, come municipio “luogo in cui si assumono i doveri” (da munus e capere ‘prendere’) o l’aggettivo immune, che originariamente indicava chi era “privo (in-) d’obblighi d’ufficio o doveri (munem)” ma che dall’Ottocento, e soprattutto nell’ultimo anno, è sicuramente più usato nell’accezione medica di “chi produce anticorpi specifici contro certi agenti infettivi”.

Anche la cultura può essere europea, e quindi condivisa tra i vari stati membri dell’Unione, di cui si sottolinea la varietà e la ricchezza; ne è l’emblema l’iniziativa della Capitale europea della cultura, nata nel 1985. Da allora sono state premiate oltre 60 città europee: tra quelle italiane annoveriamo Firenze (1986), Bologna (2000), Genova (2004) e Matera (2019). Dal 2013 è nato l’European Heritage Label, una sorta di marchio di europeità conferito ai siti culturali che sono giudicati più rappresentativi dei valori de della storia europei. Finora sono stati individuati 48 siti, tra i quali, per l’Italia, la Casa Museo di Alcide De Gasperi (Pieve tesino - Trentino), il Forte Cadine (Trentino) e l’Area archeologica di Ostia Antica (Lazio).

La canzone della settimana

In vista della 65esima edizione dell’Eurovision Song Contest, che per questo 2021 si terrà tra il 18 e il 22 maggio a Rotterdam, nei Pesi Bassi, non poteva essere più di buon auspicio per l’Italia (rappresentata dai Måneskin), parlare di una delle due canzoni italiane che hanno vinto questa competizione. Toto Cutugno, con Insieme: 1992, si è infatti classificato primo nell’edizione del 1990 e prima di lui era toccato solo a Gigliola Cinquetti con Non ho l’età, nel 1964. Il brano è strettamente connesso alle vicende storiche coeve, che avevano visto abbattere il muro di Berlino il 9 novembre 1989 e la riunificazione della Germania nel 1990. Con il crollo del comunismo nell’Europa centrale e orientale, i cittadini europei si sentono più vicini e nel 1993 con il trattato di Maastricht si definirà l’assetto dell’attuale Unione europea. Sono emblematici di questo clima di comunione l’uso di due lingue nel testo (l’italiano e l’inglese) e le espressioni “insieme”, “amico”, “stesso sogno”, “senza frontiere”, “stesse bandiere”, “stesso cielo”, “liberi”, “non sei più da solo”, “senza confini”, “stessi ideali”, “sempre più uniti”, “sempre più forti”. Questa canzone è un vero e proprio inno all’Europa, che “non è lontana” e che rappresentava una speranza di libertà e democrazia per le generazioni future, accomunate dalle “nostre stelle, una bandiera sola”.

Insieme: 1992

Insieme, unite, unite, Europe

Con te, così lontano e diverso
Con te, amico che credevo perso
Io e te, sotto lo stesso sogno
Insieme, unite, unite, Europe

E per te, donna senza frontiere
Per te, sotto le stesse bandiere
Io e te, sotto lo stesso cielo
Insieme, unite, unite, Europe

Sempre più liberi noi
Non è più un sogno e non sei più da solo
Sempre più in alto noi
Dammi una mano che prendiamo il volo
L'Europa non è lontana
C'è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe

Per noi, nel cielo mille violini
Per noi, amori senza confini
Io e te, sotto gli stessi ideali, mmm...
Insieme, unite, unite, Europe

Sempre più liberi noi
Non è più un sogno e noi non siamo più soli
Sempre più uniti noi
Dammi una mano e vedrai che voli
L'Europa non è lontana
C'è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe

Sempre più liberi noi (Sempre più liberi)
Le nostre stelle una bandiera sola
Sempre più forti noi (Sempre più forti)
Dammi una mano e vedrai si vola
L'Europa non è lontana
C'è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe

L'Europa non è lontana
C'è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe