--- title: Radici italiane, al ritmo di samba! description: Un nuova puntata di L'Italia con Voi, su Rai Italia, alla scoperta dei punti di contatto tra lingua italiana, dialetti della penisola e lingua portoghese in Brasile image: https://blog.dante.global/hubfs/Puntata%2037.png --- [![logo-colori](https://blog.dante.global/hs-fs/hubfs/logo-colori.png?width=252&name=logo-colori.png "logo-colori")](http://dante.global/) [**](https://dante.global/it/utente/registrazione) ** [Dante blog](https://blog.dante.global) » [Video RAI](https://blog.dante.global/tag/video-rai) » Radici italiane, al ritmo di samba! # Radici italiane, al ritmo di samba! [Video RAI](https://blog.dante.global/tag/video-rai) A cura di Lucilla Pizzoli | Tempo di lettura: 1 minuto Il rapporto tra Italia e Brasile è così forte proprio perché la storia, in più di un’occasione, ci ha uniti. Attualmente il Brasile ospita circa 26 milioni di discendenti italiani, esito di due ondate migratorie con tempi, protagonisti e destinazioni diverse. La prima migrazione risale alla seconda metà del XIX secolo quando vari gruppi di italiani, principalmente dialettofoni e provenienti in gran parte dal Veneto, si misero in viaggio verso il sud del Brasile per lavorare negli insediamenti rurali del Rio Grande do Sul, S. Catarina e Paranà. Qui, ancora oggi, troviamo i loro discendenti, custodi di un idioma misto veneto-brasiliano chiamato *talian*. Il *talian* è parlato da circa 500.000 persone in più di 100 città brasiliane, dal 2014 è stato dichiarato *Língua e referência cultural brasileira* e addirittura una città, Serafina Corrêa, avendo il 90% di abitanti di origine italiana, è la prima al mondo ad aver riconosciuto la lingua veneta (nella sua variante *talian*) come lingua co-ufficiale insieme al portoghese! Ve lo aspettavate? Per fare un esempio di *talian*, ecco un estratto dall’introduzione del dizionario Talian-Portoghese di Luzzatto (2000): “I nostri vecii, co i ze rivadi, oriundi de i pi difarenti posti del Nord d’Italia, i se ga portadi adrio no solche la fameia e i pochi trapei che i gaveva de suo, ma anca la soa parlada, le soe abitudini, la soa fede, la so maniera de essar[...]” Per leggere e ascoltare ancora il Talian consigliamo di seguire Radio talian Brasil ([http://www.radiobrasiltalian.com.br](http://www.radiobrasiltalian.com.br)). La seconda ondata migratoria risale invece al secondo dopoguerra, quando la comunità italofona si diresse verso le fabbriche di San Paolo, per trovare fortuna nel settore industriale. Ci sarebbe moltissimo da raccontare riguardo alla storia degli italiani in Brasile ma, per una riflessione più approfondita, non possiamo non rimandare alla rubrica [Gli Italiani in Brasile](https://www.asei.eu/it/2008/06/gli-italiani-in-brasile-id-parte/), pubblicata sull’Archivio Storico dell’Emigrazione Italiana da Matteo Sanfilippo (Università della Tuscia). Nel frattempo, vi lasciamo con una manciata di curiosità sul lessico italiano diffusosi in Brasile, non solo durante queste due fasi migratorie, ma anche negli ultimi anni, grazie all’apertura del mercato e alle importazioni. Molte parole della nostra gastronomia hanno affiancato per prestigio quelle brasiliane già esistenti: basílico (manjericão), funghi (cogumelos), gelateria (sorveteria < sorbetto), pasta (macarrão), pollo (frango), polpetta (almôndega). Altri italianismi già integrati, invece, hanno prodotto dei derivati che in italiano non abbiamo, come per esempio caffé, da cui sono nati il cafedòrio “caffè acquoso/caffettaccio”, e cafeteiro “barista” o grotta, da cui derivano sia grotão “grande grotta” che groteiro “cavernicolo”. Per saperne davvero molto di più, vi consigliamo [questo ](https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/gli-italianismi-nel-portoghese-brasiliano/53)bell’articolo pubblicato dall’Accademia della Crusca. Boa leitura! ### Commenti ### Dante rivisto [![](https://blog.dante.global/hubfs/Progetto%20senza%20titolo-Dec-05-2023-09-42-35-7687-AM.jpg) ](https://blog.dante.global/la-scoperta-dei-commenti-perduti-alle-opere-di-virgilio-del-corrispondente-di-dante) ### Rubriche ### La parola del mese *a cura di Alessandro Masi* [![cultura italiana](https://blog.dante.global/hubfs/cultura.png) ](https://blog.dante.global/cultura-0) #### [CULTURA](https://blog.dante.global/cultura-0) [La parola del mese](https://blog.dante.global/tag/la-parola-del-mese) La parola di questo mese è *Cultura.*Il termine deriva dal... [![Sincerità: 𝑢𝑡 𝑚𝑒𝑙 𝑠𝑖𝑛𝑒 𝑐𝑒𝑟𝑎 (come il miele senza cera)](https://blog.dante.global/hubfs/miele%201.png) ](https://blog.dante.global/sincerità) #### [SINCERITA'](https://blog.dante.global/sincerità) [La parola del mese](https://blog.dante.global/tag/la-parola-del-mese) La parola di questo mese è *sincerità.* Per i latini la... [![abisso](https://blog.dante.global/hubfs/Shutterstock_1824071237.jpg) ](https://blog.dante.global/abisso) #### [ABISSO](https://blog.dante.global/abisso) [La parola del mese](https://blog.dante.global/tag/la-parola-del-mese), [Parole verdi](https://blog.dante.global/tag/parole-verdi) La parola di questo mese è *abisso.* Il termine abisso viene... [![Immagine del sole cocente circondato da nuvole ](https://blog.dante.global/hubfs/Shutterstock_1152324746.jpg) ](https://blog.dante.global/solleone) #### [Solleone](https://blog.dante.global/solleone) [La parola del mese](https://blog.dante.global/tag/la-parola-del-mese), [Parole verdi](https://blog.dante.global/tag/parole-verdi) Anche se il termine 𝒔𝒐𝒍𝒍𝒆𝒐𝒏𝒆 potrebbe richiamare... ### Paesaggi italiani *a cura di Lucilla Pizzoli* [![](https://blog.dante.global/hubfs/paese%20ok.jpg) ](https://blog.dante.global/paese) #### [Paese](https://blog.dante.global/paese) [Paesaggi italiani](https://blog.dante.global/tag/paesaggi-italiani) Se dovessimo pensare ad una definizione letteraria per... [![](https://blog.dante.global/hubfs/civita.jpg) ](https://blog.dante.global/calanchi) #### [Calanchi](https://blog.dante.global/calanchi) [Paesaggi italiani](https://blog.dante.global/tag/paesaggi-italiani), [Parole verdi](https://blog.dante.global/tag/parole-verdi) Cosa hanno in comune Civita di Bagnoregio, Matera, la... [![](https://blog.dante.global/hubfs/baia%20ok.jpg) ](https://blog.dante.global/baia) #### [Baia](https://blog.dante.global/baia) [Paesaggi italiani](https://blog.dante.global/tag/paesaggi-italiani), [Parole verdi](https://blog.dante.global/tag/parole-verdi) Oltre alle spiagge, le calette e le grotte, l’Italia vanta... [![](https://blog.dante.global/hubfs/palazzo%20ok.jpg) ](https://blog.dante.global/palazzo) #### [Palazzo](https://blog.dante.global/palazzo) [Paesaggi italiani](https://blog.dante.global/tag/paesaggi-italiani) Chi di noi vive in un appartamento è probabile che sia... ### Gioca [![](https://blog.dante.global/hubfs/Screenshot%202026-06-09%20alle%2016.18.03.png) ](https://blog.dante.global/in-salento-il-gioco-immersivo-per-imparare-la-lingua-grika) #### [In Salento il gioco...](https://blog.dante.global/in-salento-il-gioco-immersivo-per-imparare-la-lingua-grika) [Gioca](https://blog.dante.global/tag/gioca) Un borgo storico che si trasforma in una mappa interattiva... [![Parole verdi](https://blog.dante.global/hubfs/parole%20verdi%20blog.png) ](https://blog.dante.global/quanto-ne-sai-delle-parole-verdi-0) #### [Scopriamo insieme...](https://blog.dante.global/quanto-ne-sai-delle-parole-verdi-0) [Gioca](https://blog.dante.global/tag/gioca), [Parole verdi](https://blog.dante.global/tag/parole-verdi) La Società Dante Alighieri, in collaborazione con il... [![Parole verdi](https://blog.dante.global/hubfs/parole%20verdi%20blog.png) ](https://blog.dante.global/quanto-ne-sai-delle-parole-verdi) #### [Quanto ne sai delle...](https://blog.dante.global/quanto-ne-sai-delle-parole-verdi) [Gioca](https://blog.dante.global/tag/gioca) La Società Dante Alighieri, in collaborazione con il... [![](https://blog.dante.global/hubfs/shutterstock_1049759054-1.jpg) ](https://blog.dante.global/prova-tag-giochi) #### [Gioca con Dante](https://blog.dante.global/prova-tag-giochi) [Gioca](https://blog.dante.global/tag/gioca) ### Entra nella nostra community ## Articoli correlati ### [Pronto, chi parla?](https://blog.dante.global/pronto-chi-parla) [Leggi di più **](https://blog.dante.global/pronto-chi-parla) ### [L’alternativa sostenibile](https://blog.dante.global/lalternativa-sostenibile) [Leggi di più **](https://blog.dante.global/lalternativa-sostenibile) ### [I libri della settimana: Rutelli, Onorati, Farina](https://blog.dante.global/i-libri-della-settimana-rutelli-onorati-farina) [Leggi di più **](https://blog.dante.global/i-libri-della-settimana-rutelli-onorati-farina) ### [I libri della settimana: Cazzullo, Rampini, Nesi](https://blog.dante.global/i-libri-della-settimana-cazzullo-rampini-nesi) [Leggi di più **](https://blog.dante.global/i-libri-della-settimana-cazzullo-rampini-nesi) [Share via Facebook ](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fblog.dante.global%2Fradici-italiane-al-ritmo-di-samba-1) [Share via Twitter ](https://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Fblog.dante.global%2Fradici-italiane-al-ritmo-di-samba-1&text=Radici+italiane%2C+al+ritmo+di+samba%21) [Share via Email ](mailto:?subject=Radici+italiane%2C+al+ritmo+di+samba%21&body=https%3A%2F%2Fblog.dante.global%2Fradici-italiane-al-ritmo-di-samba-1) [Share via LinkedIn ](https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https%3A%2F%2Fblog.dante.global%2Fradici-italiane-al-ritmo-di-samba-1&title=Radici+italiane%2C+al+ritmo+di+samba%21&summary=Un+nuova+puntata+di+L%27Italia+con+Voi%2C+su+Rai+Italia%2C+alla+scoperta+dei+punti+di+contatto+tra+lingua+italiana%2C+dialetti+della+penisola+e+lingua+portoghese+in+Brasile) ### SU DI NOI Dante blog è uno spazio per dialogare, restare in contatto e stare insieme, un ambiente pensato per lo scambio e l'inclusione tra brevi articoli, video e spazi adatti a tutti, anche ai più giovani. ### POPULAR POST [![](https://blog.dante.global/hubfs/Schermata%202023-01-24%20alle%2011.54.57.png) ](https://blog.dante.global/i-maranza-flexano) #### [I maranza flexano?](https://blog.dante.global/i-maranza-flexano) Se siete a contatto con degli adolescenti,... [![](https://blog.dante.global/hubfs/Schermata%202022-07-14%20alle%2014.29.06.png) ](https://blog.dante.global/dante-omosessuali-commedia) #### [INTERVISTA Dante e...](https://blog.dante.global/dante-omosessuali-commedia) *Dante e gli omosessuali nella*Commedia. *Tra...* ### SEGUICI SU: [**](https://www.facebook.com/PalazzoFirenze) [**](https://twitter.com/la_dante) [**](https://www.youtube.com/ladanteit) [**](https://soundcloud.com/ladante) [**](https://vimeo.com/ladante) [**](https://www.instagram.com/societadantealighieri/)[**](https://www.linkedin.com/company/societ%C3%A0-dante-alighieri/) --- - [Privacy Policy](https://dante.global/it/privacy/privacy-e-cookie-policy) - [Termini del servizio](https://dante.global/it/privacy/condizioni-generali) - [Politica sui Cookies](https://dante.global/it/privacy/privacy-e-cookie-policy) ![copyright (1)](https://blog.dante.global/hs-fs/hubfs/copyright%20(1).png?width=12&name=copyright%20(1).png) 2021-2024 Società Dante Alighieri. Piazza di Firenze, 27 - 00186 Roma - Codice Fiscale 80101070581 Cookie Settings